News
|
Higurashi no Naku Koro ni Rei 05
|
Voisi vaikka tämän Rein viimeisen jakson julkaista, ettei ihan kuolleiksi luulla. Tämän jakson kääntämiseen meni poikkeuksellisen pitkään, koska täytyi opetella japanilaisen mahjongin säännöt ja termistö, joista minulla ei ollut hajuakaan ennestään.
Otin siis mallia Renasta, paitsi että mahjong-mangojen sijaan katsoin Akagin, Sakin, Tetsuyan ja Super Zuganin animet sääntökirja kourassa, joten toivottavasti käännökseni ovat edes sinne päin peliosuuksissa 
Kokosin jakamisen helpottamiseksi kaikki irtojaksot yhteen torrenttiin.
Uminekoakin on luvassa lähiaikoina lisää...
In English:
Sorry. This is Finnish version, so no English subs for you... |
19.09.2009 - mr_sake
|
kommentit (14)
|
|
| Rika @ 19.09.2009 13:36 |
Kiitos tästä!!  |
| Chilli @ 19.09.2009 19:19 |
muuten opikko siitä pelistä kaiken ton katselemisen/sääntökirjan lukemisen jälkeen yhtikäs mitään? Ite joskus yritin tapella ton mahjongin kanssa mut ei siitä tullu mitään..
Muuten kiitoksia tästä taas ;) Olin jo pelätä et ushi kuoli jo.. |
| Kurre @ 19.09.2009 19:57 |
"Otin siis mallia Renasta, paitsi että mahjong-mangojen sijaan katsoin Akagin, Sakin, Tetsuyan ja Super Zuganin animet sääntökirja kourassa,...".
Haha, nyt ollaan yritetty kunnolla eikä sinne päin 
Täytyy katsoa. |
| mr_sake @ 19.09.2009 20:00 |
@Chilli
Kyllähän siitä pelistä sen verran oppi, että sitä on viime aikoina tullut pelailtua melko ahkerasti pc:llä ja nintendo ds:llä. Konetta vastaan tosin, sillä ei kehtaa vielä mennä nolaamaan itseään missään nettipelissä oikeita ihmisiä vastaan. |
| chilli @ 19.09.2009 22:44 |
| Ai niin unohtu ihan kysyä täs samalla et minkälainen tilanne on ton Katrin kanssa? Onhan tässä sitä jo odotettu jo jonkin aikaa.. :P |
| Fryheg @ 20.09.2009 16:30 |
| Hassua käyttää poistamista viskaamisen sijaan, mutta hyvät subit silti kokonaisuudessaan. Kiitoksia paljon. |
| WilperT @ 20.09.2009 18:51 |
| kiitos oikein paljo. ei ollunna muutakaan tekemistä, joten katsoin putkeen. |
| Rika @ 20.09.2009 19:47 |
| surettaa ku sarja loppus T__T |
| mr_sake @ 20.09.2009 22:25 |
@Chilli
Katrissa pitäisi ottaa itseään niskasta kiinni ja kääntää seuraava jakso loppuun. Tosin enkkuversiokin on yhä oikoluvussa, joten ajattelin ensin odotella sen valmistumista... Mutta eiköhän Katriakin ole tässä syksyn mittaan luvassa.
@Fryheg
Törmäsin molempiin termeihin kun luin suomenkielisiä riichi-mahjongin sääntöjä. Mahjongopas.infon säännöissä puhuttiin viskaisuista ja Sutku.comin versiossa poistoista. Päädyin lopulta Sutkun termistöön, koska mahjongoppaan kiinalaiset termit (chow, pung, jne.) tuntuivat niin oudoilta, kun korvat olivat ehtineet jo tottua anime-mahjongin sanastoon... (Joo myönnetään, ei mikään maailman vakuuttavin perustelu :p) |
| Dreamer @ 21.09.2009 01:04 |
| Mukavaa, että saatoitte tämänkin aikakauden kunnialla loppuun. Mahtavaa työtä, Ushi-Ai! |
| mikuchan @ 30.09.2009 14:46 |
| moi mä toivon että uminekoa tulis pian lisää(en hoputa teitä)jos voin niin voisinko auttaa teitä? |
| mikuchan @ 30.09.2009 14:50 |
| jos olisi mahdollista sake^^ niin saanko sinun messenger osoitteen(jos sinulla on semmoista)jos et halua sanoa julkisesti niin miku_200@hotmail.com siinä on mun messenger osoite^^ |
| mr_sake @ 30.09.2009 22:54 |
Eiköhän sitä Uminekoakin saada kohtapuoliin lisää, kunhan oikolukija saa ensin hiottua käännökset luettavammiksi.
Meseosoitteeni taisin itse asiassa mainitakin jokunen vuosi sitten jonkun julkaisun kommenteissa, joten kait sen voisi uudestaankin sanoa, kun ei silloinkaan kovin pahoja häirikköjä ilmaantunut:
hra_riisiviina(AT)hotmail.com
Eli jos on jotain kysyttävää julkaisuista, käännöksistä tai vastaavista, niin tuota kauttakin voi yrittää tiedustella. |
| Wesiasek-tool @ 13.04.2010 09:02 |
| erittain mielenkiintoinen, kiitos |
|
Releases
Animea suomen kielellä:
Feast-Subs
Gurren-Dan
|
